1 00:00:00,000 --> 00:00:02,420 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,463 Ξένο πλοίο εντοπίστηκε. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,174 Νομίζω ότι είναι λαθρέμπορος 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,634 του πλοίου που βυθίστηκε. 5 00:00:08,718 --> 00:00:10,428 Ίσως μας ανταμείψει. 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 Πραγματικά είναι πειρατής. 7 00:00:11,929 --> 00:00:15,224 Συμφωνήσαμε να θάψουμε ο θησαυρός σε ένα ανεξερεύνητο μέρος. 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,269 -Νησί των σκελετών. -Θυμήθηκες. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,105 Τζιμ Χόκινς. Τα θυμάμαι όλα. 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,523 Λονγκ Τζον Σίλβερ. 11 00:00:24,442 --> 00:00:25,484 Θέλει τον χάρτη. 12 00:00:25,568 --> 00:00:27,486 Θα πάρω ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου. 13 00:00:28,654 --> 00:00:29,488 Δεκατρείς στα βόρεια... 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,949 Εξήντα ένα δυτικά. 15 00:00:32,031 --> 00:00:34,910 Aaron Graham. Ναι, έχω κενή θέση. 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,914 Ο μάγειρας. θα σας συστήσω. 17 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Λονγκ Τζον Σίλβερ. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,960 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 19 00:01:21,874 --> 00:01:22,917 Τι εννοείς; 20 00:01:23,417 --> 00:01:26,504 Ναι, πού είναι ο θησαυρός; Το «x» που σηματοδοτεί το μέρος; 21 00:01:26,587 --> 00:01:27,545 Δεν υπάρχει «x». 22 00:01:28,339 --> 00:01:29,840 Έχει γραμμένες λέξεις. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,384 Six Majri A Chrysos. 24 00:01:34,804 --> 00:01:36,138 Η γλώσσα του Άλμπατρος; 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,433 είπε ο Μπίλι της μυστικής γλώσσας 26 00:01:39,517 --> 00:01:40,434 στο Άλμπατρος. 27 00:01:41,143 --> 00:01:42,436 Είμαστε κοντά στην Αγγλία. 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,104 Μπορούμε να ρωτήσουμε τον καπετάνιο να μας βάλουν σε μια βάρκα... 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,983 Όχι. Το ασήμι δεν είναι απειλή για εμάς. 30 00:01:49,235 --> 00:01:50,319 Εμπιστεύσου με. 31 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 Κύριε, τι κάνετε εδώ; 32 00:02:17,972 --> 00:02:18,931 Κάτι καίει. 33 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Μου αρέσουν οι σωλήνες. 34 00:02:25,353 --> 00:02:27,857 Ίσως θα θέλατε να δείτε το παιδί σου από τον πατέρα 35 00:02:27,940 --> 00:02:29,900 μάθετε να ξυρίζετε με έναν άντρα 36 00:02:29,984 --> 00:02:34,071 ποιος ξέρει τα πάνω και τα κάτω αυτού του ξύλινου κόσμου. 37 00:02:34,154 --> 00:02:35,030 Παρακαλώ. 38 00:02:35,739 --> 00:02:38,367 Είμαστε απλώς μια φτωχή χήρα και ένα αγόρι που πηγαίνει στην Τζαμάικα. 39 00:02:38,951 --> 00:02:42,872 Όπου δεν υπάρχει ξάδερφος, ούτε ένα παιδί να κυβερνήσει 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 και κανένα νόμισμα για να καλύψετε τα έξοδα σας. 41 00:02:46,125 --> 00:02:51,171 Ο στόχος σου είναι, φαντάζομαι, Ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ. 42 00:02:52,506 --> 00:02:55,216 Ο χάρτης κάηκε. Το είδες. 43 00:02:55,301 --> 00:02:57,511 Αλλά όχι πριν για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο. 44 00:02:58,929 --> 00:03:00,848 Γιατί αλλιώς θα ήμουν σε αυτό το πλοίο; 45 00:03:07,771 --> 00:03:09,023 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 46 00:03:11,317 --> 00:03:12,526 Είμαι κοντά. 47 00:03:13,694 --> 00:03:14,820 Παρακαλώ, κύριε. 48 00:03:16,322 --> 00:03:19,950 Ακόμα κι αν οι πεποιθήσεις σας για ο θησαυρός και ο χάρτης είναι αληθινοί, 49 00:03:21,243 --> 00:03:23,370 σκοτώστε το αγόρι θα προκαλούσε τον απαγχονισμό του. 50 00:03:25,204 --> 00:03:27,666 Δεν θα ήταν καλύτερα ελευθερώστε τον γιο μου 51 00:03:28,542 --> 00:03:31,211 και να απομακρυνθεί απαλά από εμάς; 52 00:03:33,172 --> 00:03:34,381 Εδώ είμαστε. 53 00:03:34,882 --> 00:03:38,218 Σε αυτή την απέραντη, απύθμενη θάλασσα, 54 00:03:39,053 --> 00:03:43,474 κανένα λιμάνι για καταφύγιο, σε σημείο που δεν αγκυροβολεί. 55 00:03:44,183 --> 00:03:47,102 Είμαι άνθρωπος που απολαμβάνει χρόνο σοφά. 56 00:03:47,186 --> 00:03:51,148 Τότε θα έχω αυτό που είναι δικό μου ακριβώς πριν από την Τζαμάικα. 57 00:04:04,578 --> 00:04:05,537 Τζιμ, άκου. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 Μην μιλάτε για τον σύλλογό μας 59 00:04:07,790 --> 00:04:09,708 στο Σίλβερ. Αλλιώς τελείωσε για εμάς. 60 00:04:13,963 --> 00:04:14,838 θα τον φροντίσω. 61 00:04:15,464 --> 00:04:17,091 -Ως; -Δεν ξέρω. 62 00:04:18,676 --> 00:04:19,551 Αλλά θα το κάνω. 63 00:04:21,512 --> 00:04:22,388 πάω. 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,017 Είναι εντάξει; 65 00:05:27,703 --> 00:05:32,041 3.700 ΜΙΛΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΖΑΜΑΪΚΑ 66 00:05:45,179 --> 00:05:47,598 Κανόνα, Βρετανία! 67 00:05:47,681 --> 00:05:50,893 Η Βρετανία κυβερνά τις θάλασσες 68 00:05:50,976 --> 00:05:56,482 Οι Βρετανοί Δεν θα γίνουν ποτέ σκλάβοι 69 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 Κανόνα, Βρετανία! 70 00:06:00,069 --> 00:06:02,404 Η Βρετανία κυβερνά τις θάλασσες 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 -Φίλος ή όχι; -Είναι αδύνατο να πω. 72 00:06:11,246 --> 00:06:12,372 Δεν υπάρχει σημαία. 73 00:06:13,874 --> 00:06:16,210 Αλλά βρετανικά εμπορικά πλοία έχουν δεχθεί επίθεση 74 00:06:16,293 --> 00:06:18,504 από Ισπανούς ιδιώτες σε αυτά τα νερά. 75 00:06:27,054 --> 00:06:28,263 Είναι το τέταρτο ποτήρι σου. 76 00:06:28,347 --> 00:06:29,598 Μετράς; 77 00:06:29,681 --> 00:06:31,391 Τζιμ Χόκινς. Τα θυμάμαι όλα. 78 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Εδώ λέει ποια περίπτωση ο καπετάνιος ενός πλοίου 79 00:06:34,061 --> 00:06:36,688 μην αποβιβάζετε τους επιβάτες σας στον συμφωνημένο προορισμό, 80 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 θα θεωρηθεί υπεύθυνος. 81 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Ο Captain Smollet έχει την υποχρέωση να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 82 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Δεν νομίζω ότι ο Λονγκ Τζον νοιάζονται για το νόμο. 83 00:06:46,907 --> 00:06:48,242 Ποιος είναι εκεί; 84 00:06:49,118 --> 00:06:50,077 κύριε Γκράχαμ. 85 00:06:52,329 --> 00:06:53,664 Ένα λεπτό, κύριε. 86 00:06:55,916 --> 00:06:56,750 Ξυπνώ! 87 00:07:02,131 --> 00:07:03,674 Κύριε Γκράχαμ! Τι έκπληξη! 88 00:07:03,757 --> 00:07:05,217 Κυρία Χόκινς, 89 00:07:05,926 --> 00:07:08,137 Θέλουμε να ξέρουμε αν όλα είναι εντάξει. 90 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Δεν έχουν σηκωθεί για τέσσερις μέρες. 91 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 Ο καπετάνιος ανησυχεί με την έλλειψη καθαρού αέρα. 92 00:07:16,019 --> 00:07:20,274 Ο καθαρός αέρας θα ήταν ευλογία για τα πνεύματά μας, κύριε. 93 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 Αλλά με αυτές τις θηριωδίες που είδα εκεί ψηλά... 94 00:07:24,444 --> 00:07:29,533 Φαντάζομαι ότι η θέα μιας κυρίας φούντωσε το μυαλό τους με... 95 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 ανείπωτες επιθυμίες. 96 00:07:32,786 --> 00:07:34,746 μαμά. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 97 00:07:36,915 --> 00:07:38,750 Ο γιος μου είναι φτωχός. 98 00:07:38,834 --> 00:07:40,002 Δεν ήταν φτιαγμένο για τη θάλασσα. 99 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 Λοιπόν, οπότε το προτείνω ακόμα περισσότερο 100 00:07:44,131 --> 00:07:45,382 που πάνε στο κατάστρωμα. 101 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Όποτε θέλεις, φυσικά. 102 00:07:47,551 --> 00:07:49,636 Μπορώ να ρωτήσω τους στρατιώτες μου συνοδεύουν τη. 103 00:07:49,720 --> 00:07:52,055 Δεν κάνουν πολλά σε ένα εμπορικό πλοίο. 104 00:07:52,139 --> 00:07:55,601 Ω, τώρα, κύριε Γκράχαμ, σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό. 105 00:07:57,227 --> 00:08:00,272 Η γυναίκα σου Είναι μια τυχερή γυναίκα. 106 00:08:01,690 --> 00:08:02,649 Ναί. 107 00:08:04,568 --> 00:08:05,444 Μου... 108 00:08:06,028 --> 00:08:09,156 Η αγαπημένη μου Άννα πέθανε πριν από έξι εβδομάδες τώρα. 109 00:08:10,782 --> 00:08:12,659 Φυματίωση. 110 00:08:12,743 --> 00:08:15,454 Ήμασταν καρδούλες της παιδικής ηλικίας. 111 00:08:17,998 --> 00:08:21,335 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,712 Καλή σας μέρα, κυρία. 113 00:08:23,795 --> 00:08:24,671 Καλημέρα. 114 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Ο Μπίλι πέθανε πρόσφατα και εσύ... 115 00:08:31,094 --> 00:08:33,889 Ο Μπίλι ήταν καλή ψυχή και υπέφερα κατά την αναχώρησή σου. 116 00:08:33,972 --> 00:08:36,725 Αλλά έτσι είναι ο κόσμος, Τζιμ. 117 00:08:37,643 --> 00:08:40,020 Το πένθος δεν μας δίνει τίποτα. Αλλά ο κύριος Γκράχαμ; 118 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 Με τους στρατιώτες και το πλοίο; 119 00:08:42,688 --> 00:08:45,359 Με την προστασία του, είμαστε πιο ασφαλείς από το Silver 120 00:08:45,442 --> 00:08:46,902 παρά στην Αγγλία. 121 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 Και πλέοντας προς την ελευθερία. 122 00:09:00,123 --> 00:09:04,962 Από το δρόμο για τη Νινευή στο Roaringwater Bay... 123 00:09:05,045 --> 00:09:08,048 Έχω ήδη αργήσει σε ζεστά μέρη. 124 00:09:08,548 --> 00:09:11,343 Η ευλογημένη θάλασσα ταρακουνήθηκε από τους σεισμούς. 125 00:09:12,010 --> 00:09:15,389 Αλλά τίποτα δεν ζεσταίνει πια μοναχική μου καρδιά 126 00:09:16,139 --> 00:09:20,852 από την εταιρεία των ειδικευμένων ναυτικών. 127 00:09:21,728 --> 00:09:24,064 Κύριε Μπέικερ, κύριε Χαν, 128 00:09:25,649 --> 00:09:26,525 Ο κύριος Άρρα... 129 00:09:28,694 --> 00:09:30,821 φλιτζάνι φίλοι ενώπιον του πληρώματος, 130 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 πλήρωμα ενώπιον αγνώστων. 131 00:09:35,075 --> 00:09:37,536 Ξένοι μπροστά στα σκυλιά. 132 00:09:38,287 --> 00:09:39,204 Κύπελλο φίλοι! 133 00:09:39,830 --> 00:09:40,872 Κύπελλο φίλοι! 134 00:09:45,294 --> 00:09:46,878 Αυτός είναι ο πιστός μας σύντροφος. 135 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 Αυτός ο όμορφος κυνηγός ποντικιών δεν είναι διασκεδαστικό; 136 00:09:52,759 --> 00:09:57,014 Μην με κοιτάτε έτσι, κύριε. Είμαστε όλοι ένα εδώ. 137 00:09:58,348 --> 00:09:59,516 Άνθρωπος και θηρίο! 138 00:09:59,599 --> 00:10:01,101 Άνθρωπος και θηρίο! 139 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 140 00:11:23,100 --> 00:11:24,059 Με τον Μπίλι Μπόουνς. 141 00:11:27,521 --> 00:11:29,773 Δεν ήθελα να σε σκοτώσω, Τζιμ. 142 00:11:34,778 --> 00:11:37,406 Six Majri A Chrysos. 143 00:11:38,240 --> 00:11:39,699 Six Majri A Chrysos; 144 00:11:40,283 --> 00:11:42,077 Αυτό είναι το όνομα αυτής της επιχείρησης. 145 00:11:42,160 --> 00:11:45,288 Το διδάχτηκε στον Μπίλι και για τα παιδιά των Άλμπατρος, 146 00:11:45,372 --> 00:11:47,249 από τον ίδιο τον λοχαγό Φλιντ. 147 00:11:48,834 --> 00:11:50,627 Τι εννοείτε, κύριε Σίλβερ; 148 00:11:55,882 --> 00:11:56,967 θα σου πω. 149 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Αν μου πεις τι θέλω να μάθω. 150 00:12:05,058 --> 00:12:07,394 Συγνώμη. Η μητέρα μου με περιμένει. 151 00:12:11,565 --> 00:12:12,732 Σκέψου το Τζιμ. 152 00:12:17,821 --> 00:12:19,781 Πήγες στο κατάστρωμα χωρίς εμένα; 153 00:12:20,740 --> 00:12:23,160 Σου είπα να μην μιλήσεις οποιονδήποτε, λιγότερο από όλους μαζί του. 154 00:12:23,243 --> 00:12:24,953 Στον χάρτη. Six Majri A Chrysos. 155 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Είναι ο χορός που δίδαξε ο Μπίλι. 156 00:12:26,496 --> 00:12:27,831 -Το βήμα. -Τι; 157 00:12:28,999 --> 00:12:31,376 Περίμενε, Είπε τι σημαίνει; 158 00:12:31,460 --> 00:12:33,628 Όχι, Αλλά αν του μιλούσα... 159 00:12:33,712 --> 00:12:34,880 Όχι, όχι, όχι, όχι! 160 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Μείνετε μακριά από τον Long John Silver. 161 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 Κατάλαβες; Εμπιστεύσου με. 162 00:12:50,770 --> 00:12:51,813 Κύριοι! 163 00:12:51,897 --> 00:12:53,315 Δεν θα έχουμε κακό καιρό, 164 00:12:53,857 --> 00:12:56,568 ούτε Γάλλοι ιδιώτες ή Ισπανικά 165 00:12:56,651 --> 00:12:57,819 απειλεί το ταξίδι μας. 166 00:12:58,653 --> 00:13:01,948 Όχι! Έχουμε μια τρομερή ασθένεια! 167 00:13:03,033 --> 00:13:07,078 Επιθεωρήσεις στο εσωτερικό του πλοίου θα είναι συχνό και χωρίς προειδοποίηση. 168 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 Και οποιοσδήποτε άντρας πιάστηκε με ψείρες 169 00:13:10,332 --> 00:13:12,959 θα τιμωρηθεί με 12 μαστιγώματα. 170 00:13:13,585 --> 00:13:14,544 Αποβλήθηκε. 171 00:13:16,087 --> 00:13:17,172 Αναποδογυρίστε την κλεψύδρα. 172 00:13:19,299 --> 00:13:20,550 Χτυπήστε οκτώ φορές. 173 00:13:23,178 --> 00:13:24,179 Χτύπησε 12! 174 00:13:31,811 --> 00:13:32,646 η κυρία Χόκινς. 175 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Ω, καπετάνιο. Καλημέρα. 176 00:13:36,358 --> 00:13:39,194 Ελπίζω τη θάλασσα Είμαι καλά μαζί σου. 177 00:13:39,277 --> 00:13:41,196 Το αγόρι είναι γιος ενός αξιωματικού του ναυτικού. 178 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 Ναι, καπετάνιο. Ο καημένος ο νεαρός άντρας μου 179 00:13:43,323 --> 00:13:46,618 σκοτώθηκε τραγικά στην πολιορκία του Γιβραλτάρ. 180 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Αν το αγόρι είναι πραγματικά ο γιος του πατέρα του... 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,039 Είναι γιος της μητέρας του. 182 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 Είναι γιος του πατέρα του, αλλά... 183 00:13:54,084 --> 00:13:55,335 Πρέπει να ακολουθήσει τον κύριο 184 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 και σταθείτε μπροστά στον ιστό. 185 00:13:57,128 --> 00:13:59,089 Συμφωνείτε, κύριε Γκράχαμ; 186 00:13:59,923 --> 00:14:02,092 Βλέπετε, είμαι ενθουσιασμένος με το μέλλον του γιου μου. 187 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 Ίσως ο γιος σου προσαρμοστούν καλύτερα 188 00:14:05,428 --> 00:14:06,680 προς την εμπορική περιοχή. 189 00:14:08,056 --> 00:14:10,684 -Ορκίζομαι; -Ίσως, αν συμφωνείς, 190 00:14:11,601 --> 00:14:15,146 Μπορώ να ξεκινήσω τον γιο σου στις υπέροχες τέχνες 191 00:14:15,230 --> 00:14:16,856 και εμπορικές πρακτικές; 192 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 Θα ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε Γκράχαμ. 193 00:14:19,401 --> 00:14:21,736 Ο γιος μου κανονικά είναι απρόσεκτος όταν είναι αδρανής, 194 00:14:21,820 --> 00:14:24,030 αλλά είναι πολύ ενθουσιασμένος με την υπόσχεση. 195 00:14:25,824 --> 00:14:27,534 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να έχω χρόνο. 196 00:14:27,617 --> 00:14:28,827 Ευχαριστώ. 197 00:14:33,999 --> 00:14:35,040 Είναι χήρα. 198 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 Μια χήρα στο πλοίο Είναι τρομερός οιωνός. 199 00:14:41,631 --> 00:14:44,676 Φέρνει την κατάρα του σκορβούτου και καταιγίδες. 200 00:14:46,052 --> 00:14:47,429 εννοώ... 201 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 Ξέρω, κύριε Χαν, 202 00:14:48,805 --> 00:14:52,434 είμαστε με τον άνεμο και τον ουρανό ευνοϊκή, θα υπάρξει κακοκαιρία. 203 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 Τρομερό κλίμα. 204 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 κύριε Σίλβερ. 205 00:15:17,334 --> 00:15:19,336 Σε άκουσα πριν με το αγόρι. 206 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 Μίλησες για... 207 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 Άλμπατρος. 208 00:15:23,798 --> 00:15:25,133 Το ξεφύλλισες. 209 00:15:28,970 --> 00:15:31,056 Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Σίλβερ. 210 00:15:32,766 --> 00:15:33,642 Προπαντός. 211 00:15:40,273 --> 00:15:43,735 Δεν είναι για όλους να γνωρίζουν, αλλά είναι αλήθεια. 212 00:15:45,320 --> 00:15:50,992 Και ήταν ένας απλός μισθωτός τεχνίτης με το ζόρι σε εκείνο το διαβολικό πλοίο. 213 00:15:53,078 --> 00:15:55,747 Ο θησαυρός του καπετάνιου Φλιντ δεν έχει ανακτηθεί; 214 00:15:55,830 --> 00:15:57,415 Αχ, κύριε Χαν. 215 00:15:58,625 --> 00:16:00,543 Είσαι πολύ έξυπνος. 216 00:16:01,252 --> 00:16:02,337 Και αλήθεια. 217 00:16:03,129 --> 00:16:04,506 Ο καταραμένος θησαυρός: 218 00:16:05,632 --> 00:16:09,678 Χρήματα αξίας 700 χιλιάδων λιρών, 219 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 πλινθώματα, γκίνιες, ντουμπλούνες και ο χρυσός Λούις, 220 00:16:13,473 --> 00:16:15,350 θάβονται κρυφά. 221 00:16:16,351 --> 00:16:17,227 Θαμμένος... 222 00:16:18,061 --> 00:16:18,895 που; 223 00:16:18,978 --> 00:16:22,774 Σε ένα τρομερό και ανεξερεύνητο μέρος με κίτρινες κατσαρίδες, 224 00:16:23,358 --> 00:16:26,319 η άμμος είναι τόσο σκοτεινή όσο για την ψυχή του διαβόλου, 225 00:16:26,403 --> 00:16:31,282 Τα teredo έχουν το μέγεθος των φιδιών και τα φίδια, στο μέγεθος των ποταμών... 226 00:16:31,366 --> 00:16:32,659 Πού; 227 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 Στο νησί των σκελετών. 228 00:16:35,328 --> 00:16:37,872 Λιγότερο από 20 πρωταθλήματα από την Τζαμάικα. 229 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 Τώρα, μιλάω για την κουβέντα για τις γνώσεις σας 230 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 και κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 231 00:16:43,503 --> 00:16:48,842 Αλλά ο Λονγκ Τζον Σίλβερ αρνήθηκε το μονοπάτι του Εωσφόρου. 232 00:16:50,343 --> 00:16:54,347 Και παρόλο που ήμουν υπό τις διαταγές του διαβόλου... 233 00:16:56,599 --> 00:16:58,393 Δεν έχω τον καταραμένο χάρτη. 234 00:16:58,476 --> 00:16:59,644 Έχετε χάρτη; 235 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 - Ένας χάρτης. -Οπου; Πού είναι αυτός ο χάρτης; 236 00:17:05,191 --> 00:17:07,234 Πιο κοντά από όσο νομίζετε. 237 00:17:15,285 --> 00:17:17,036 Ο κύριος Γκράχαμ θέλει να σας διδάξει 238 00:17:17,119 --> 00:17:18,621 τις περιπλοκές του εμπορίου. 239 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Τρία κουδούνια στην καμπίνα. 240 00:17:20,790 --> 00:17:22,876 Δεν με ενδιαφέρει στο εμπόριο και τις επιχειρήσεις... 241 00:17:22,959 --> 00:17:25,044 Είστε γοητευμένοι από αυτό. 242 00:17:25,753 --> 00:17:27,714 Τώρα πλύνετε τα χέρια σας και το πρόσωπο, 243 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 μίλα καλά για μένα 244 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 και πες ότι μπορείς υπάρχει χώρος 245 00:17:30,508 --> 00:17:33,887 στη φτωχή μου παλιά καρδιά για τη στοργή του. 246 00:17:34,804 --> 00:17:37,098 Και οι λέξεις στον χάρτη; Ας το αποκρυπτογραφήσουμε αργότερα. 247 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 -Κάπως. -Με κάποιο τρόπο; 248 00:17:40,185 --> 00:17:41,144 Κάπως. 249 00:17:42,979 --> 00:17:45,690 Η πολυτέλεια, κύριε Χόκινς, είναι ο δρόμος προς το μέλλον. 250 00:17:46,399 --> 00:17:48,193 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε γεμάτοι 251 00:17:48,651 --> 00:17:52,238 των βενετσιάνικων καθρεφτών, τούρκικα χαλιά, 252 00:17:52,322 --> 00:17:55,658 Ιαπωνικές οθόνες, πορσελάνινα βάζα 253 00:17:55,742 --> 00:17:58,036 και παριζιάνικες στολές για άνδρες και γυναίκες. 254 00:17:58,620 --> 00:18:01,414 Όλα αυτά θα πουληθούν στο δικό μας εδάφη της Καραϊβικής, 255 00:18:01,498 --> 00:18:02,874 ξεκινώντας από την Τζαμάικα. 256 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 Τώρα το κέρδος που παράγω θα επανεπενδυθεί 257 00:18:10,173 --> 00:18:12,550 κατά την αγορά μιας παραγγελίας διαφορετικές πολυτέλειες: 258 00:18:12,634 --> 00:18:15,595 καφές, ζάχαρη, καπνός, τσάι. 259 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 Να διεγείρουν τα μυαλά και τα σώματα του έθνους μας. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,183 Το οποίο μετά θα πουλήσω 261 00:18:20,266 --> 00:18:22,352 με καλό κέρδος πίσω στην Αγγλία. 262 00:18:22,435 --> 00:18:24,938 Είναι ένας ενάρετος κύκλος, Ο νεαρός Τζιμ. 263 00:18:28,858 --> 00:18:31,277 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα αγαθά που έχουμε στο υπόγειο. 264 00:18:37,617 --> 00:18:38,493 Κύριε... 265 00:18:45,083 --> 00:18:48,044 Ο Λονγκ Τζον κερδίζει επιρροή με τους συναδέλφους; 266 00:18:48,878 --> 00:18:49,879 Για να πάρεις τον θησαυρό, 267 00:18:49,963 --> 00:18:51,256 χρειάζεται το πλοίο. 268 00:18:52,173 --> 00:18:53,007 Κι εμείς. 269 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 ξέρω. Πώς όμως; 270 00:18:56,344 --> 00:18:57,220 Γυρίζω. 271 00:18:59,013 --> 00:18:59,931 Κάπως; 272 00:19:01,391 --> 00:19:02,308 Κάπως. 273 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Είμαι ικανοποιημένος, το πλοίο άγνωστος εξαφανίστηκε. 274 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Αν μας κυνηγούσες, καταφέραμε να ξεφύγουμε. 275 00:19:47,103 --> 00:19:48,354 Καλά νέα, καπετάνιο. 276 00:19:50,857 --> 00:19:53,234 Κράτα το κερί και κράτα τον άνεμο! 277 00:19:53,776 --> 00:19:55,945 Προσέξτε ιδιαίτερα. Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 278 00:20:06,414 --> 00:20:07,916 Ένα δύο τρία. 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Χαμήλωσε το πανί! 280 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Χαμηλώστε το υπέρθυρο! 281 00:20:52,627 --> 00:20:54,420 Δέστε τα σχοινιά! 282 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Δέστε τα σχοινιά! 283 00:21:32,333 --> 00:21:34,752 Φαίνεται ότι δεν γεννήθηκε στη θάλασσα, χήρα. 284 00:21:36,295 --> 00:21:38,506 ρώτησα, ευγενικά, να φύγει μακριά μας. 285 00:21:40,174 --> 00:21:41,884 Με λύπη θα σας ενημερώσω στον καπετάνιο 286 00:21:41,968 --> 00:21:43,052 της επίθεσής του στον Τζιμ. 287 00:21:43,136 --> 00:21:45,221 Και θα στεναχωρηθώ υπερασπιζόμενος τον εαυτό μου 288 00:21:45,304 --> 00:21:48,141 όταν λέει τον λόγο πίσω από τη διαμάχη μας 289 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 από τον χάρτη του λοχαγού Φλιντ. 290 00:21:51,644 --> 00:21:55,064 Είναι σαν να ορκιστήκαμε και οι δύο μυστικότητα επί του θέματος. 291 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 Δέσε λοιπόν τον κορσέ σου και ετοιμάσου, 292 00:21:58,359 --> 00:22:00,069 Θα έχω αυτό που είναι δικό μου. 293 00:22:00,903 --> 00:22:03,740 Ή ο γιος σου δεν θα δει ποτέ την Τζαμάικα. 294 00:22:04,323 --> 00:22:05,742 Ή οποιοδήποτε άλλο μέρος. 295 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 Ο Τζιμ είναι μέρος αυτού. 296 00:22:09,579 --> 00:22:11,456 Και φταις εσύ, όχι εγώ. 297 00:22:15,334 --> 00:22:18,129 Με κάνει πιο χαρούμενη από ποτέ έχοντας γνωρίσει τη μητέρα μου. 298 00:22:28,848 --> 00:22:29,974 Βοήθεια! 299 00:22:35,229 --> 00:22:36,272 Βοήθεια! 300 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 Άνθρωπος στη θάλασσα! 301 00:22:39,067 --> 00:22:40,443 Άνθρωπος στη θάλασσα! 302 00:22:40,526 --> 00:22:42,653 Ένα σχοινί! 303 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Πέτα ένα σχοινί 304 00:22:46,157 --> 00:22:48,284 πίσω και δεξιά! 305 00:22:52,371 --> 00:22:53,498 Εκπληκτική επιτυχία! 306 00:22:53,581 --> 00:22:54,665 βοηθώ. 307 00:23:08,012 --> 00:23:09,347 Δύναμη! 308 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Εκπληκτική επιτυχία! 309 00:23:13,226 --> 00:23:14,977 -Δύναμη! -Θα βοηθήσω. 310 00:24:02,733 --> 00:24:04,110 Τι συνέβη, Λονγκ Τζον; 311 00:24:05,403 --> 00:24:07,196 Άχμεν μια βέδοβα. 312 00:24:08,322 --> 00:24:09,740 Η κατάρα της χήρας. 313 00:24:10,741 --> 00:24:12,118 Τι γλώσσα είναι αυτή; 314 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 Η γλώσσα του Άλμπατρος. 315 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 Κύριε Σίλβερ! 316 00:24:20,543 --> 00:24:24,297 Δεκαέξι ταξίδια ως καπετάνιος πλοίου. 317 00:24:24,380 --> 00:24:26,090 Ποτέ δεν έχασα άνθρωπο στη θάλασσα. 318 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Θέλω να μάθω πώς έγινε αυτό. 319 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 Κοίτα, καπετάνιο, κύριε, 320 00:24:32,180 --> 00:24:35,600 Φοβάμαι την καταιγίδα περισσότερο από τον ίδιο τον διάβολο, 321 00:24:36,392 --> 00:24:41,439 οπότε κατέληξα να πίνω πολύ και για όλα έφταιγα εγώ. 322 00:24:42,356 --> 00:24:45,610 Αυτή η χαριτωμένη χήρα είναι ο μάρτυρας μου. 323 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Ένιωθε άσχημα στο κατάστρωμα όταν έπεσα. 324 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 η κυρία Χόκινς. Και αλήθεια; 325 00:24:56,662 --> 00:24:57,705 Ναι, καπετάνιο. 326 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 Αγαπητέ κύριε... 327 00:25:02,627 --> 00:25:05,963 Ασημί. Λονγκ Τζον Σίλβερ. 328 00:25:06,047 --> 00:25:07,089 ...Ασημί... 329 00:25:08,049 --> 00:25:12,678 συμμετείχε τόσο απολαύσεις από το δικό σας μπουκάλι 330 00:25:12,762 --> 00:25:16,015 που έχασε το κεφάλι του, ισορροπία και... 331 00:25:17,391 --> 00:25:18,267 σκόνταψε. 332 00:25:24,148 --> 00:25:26,067 Μακάρι να μην ξανασυμβεί, Ασημί. 333 00:25:26,651 --> 00:25:27,526 Κύριε. 334 00:25:34,742 --> 00:25:37,787 Κύριε Άρρα, κλείστε την αυλαία, παρακαλώ. 335 00:25:44,418 --> 00:25:46,462 -Η κα. Χόκινς; -Αχ, κύριε Γκράχαμ. 336 00:25:46,545 --> 00:25:47,838 Συγγνώμη, πρέπει να ξεκουραστώ. 337 00:25:47,922 --> 00:25:49,048 Συγνώμη. εγω... 338 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 Είδα την κυρία. Και ο κύριος Σίλβερ τώρα. 339 00:25:54,303 --> 00:25:56,055 Ήταν σε διαμάχη ζεστό. 340 00:25:57,848 --> 00:25:59,684 Συγχωρέστε με, Αλλά νομίζω ότι εσύ... 341 00:26:00,643 --> 00:26:01,519 τον έσπρωξε. 342 00:26:06,649 --> 00:26:07,525 εγω... 343 00:26:09,026 --> 00:26:11,779 Ήμουν μόνος και αυτός... 344 00:26:13,864 --> 00:26:15,074 απείλησε την τιμή μου. 345 00:26:16,158 --> 00:26:19,287 Οπότε αμύνθηκα όπως οποιαδήποτε γυναίκα θα το είχε κάνει. 346 00:26:19,996 --> 00:26:21,831 -Έλα, Τζιμ. -Λοιπόν... 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 δεν θα ήταν καλύτερο 348 00:26:24,083 --> 00:26:26,085 είπαν στον καπετάνιο η αληθινή κατάσταση; 349 00:26:27,336 --> 00:26:29,171 Καταλαβαίνετε, κύριε Γκράχαμ, 350 00:26:30,047 --> 00:26:34,010 επηρεασμένοι από το δόγμα μας Χριστιανική συγχώρεση, 351 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 Ήθελα απλώς να σώσω ο καημένος 352 00:26:36,804 --> 00:26:39,432 που είχε ήδη υποφέρει τόσο πολύ στο χέρι της τύχης, 353 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 περισσότερων στερήσεων. 354 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Κατανοητός. 355 00:26:44,270 --> 00:26:45,980 Πολύ κατανοητό, η κυρία Χόκινς. 356 00:26:47,481 --> 00:26:49,025 Τόσο πολύ έλεος 357 00:26:49,108 --> 00:26:50,568 μου θυμίζει την αείμνηστη γυναίκα μου. 358 00:26:53,404 --> 00:26:57,074 Παρακαλώ λοιπόν, προς τιμήν σε μια τόσο ευγενική κυρία, 359 00:26:58,743 --> 00:27:00,536 Μακάρι αυτό να μείνει μεταξύ μας, 360 00:27:00,619 --> 00:27:02,747 ένα μυστικό που δεν πρέπει πείτε σε κανέναν. 361 00:27:02,830 --> 00:27:04,165 Φυσικά, φυσικά, όχι. 362 00:27:05,082 --> 00:27:09,503 Κι αν ο κύριος Σίλβερ επιδιώκει εκδίκηση με κάποιο τρόπο, 363 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 Θα ρωτήσω τους στρατιώτες μου να τον προσέχεις. 364 00:27:15,634 --> 00:27:18,387 Το αγόρι είναι λυπημένο. Και με καλό λόγο. 365 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 κύριε Γκράχαμ. Ευχαριστώ. 366 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 -Οχι. -Ευχαριστώ. 367 00:27:28,314 --> 00:27:29,273 Τον έσπρωξες; 368 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 -Ναί. -Τι είχες στο μυαλό σου; 369 00:27:31,275 --> 00:27:33,652 -Θα μας σκοτώσει. -Όχι, δεν θα γίνει. Έχουμε τον χάρτη. 370 00:27:35,946 --> 00:27:38,074 -Ο Γκράχαμ μπορεί να πει στον Σμόλετ. -Δεν θα γίνει. 371 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 Θα κρατήσεις το μυστικό μου. 372 00:27:41,744 --> 00:27:44,955 Θα μας προστατέψει από τον Long John Silver γιατί... 373 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 θέλει να με ευχαριστήσει. 374 00:27:48,834 --> 00:27:49,668 Ω! 375 00:27:51,921 --> 00:27:54,215 Mondo cosi cosi, αγόρι μου. 376 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 Το θεωρούμε σκόπιμο προσφέρει προμήθεια. 377 00:28:16,570 --> 00:28:19,073 Αυτό που θα σας προσφέρει μια πλούσια ανταμοιβή 378 00:28:19,156 --> 00:28:22,493 και πολλή προσωπική ικανοποίηση. 379 00:28:23,702 --> 00:28:24,954 Πες μου περισσότερα, Κυρία σου. 380 00:28:28,582 --> 00:28:29,458 Ένα γράμμα. 381 00:28:30,209 --> 00:28:32,378 Από μακρινό συγγενή της Κυριότητάς σου. 382 00:28:33,838 --> 00:28:36,465 Livesey Morgado από τη γειτονιά Crackington... 383 00:28:51,564 --> 00:28:54,316 Θέλεις να πάρω ο χάρτης εκείνης της Μπες Χόκινς, 384 00:28:55,151 --> 00:28:56,402 επιστρέψτε τον θησαυρό του Φλιντ. 385 00:28:57,319 --> 00:28:58,154 Και μετά; 386 00:29:31,520 --> 00:29:32,771 Το ίδιο πλοίο. Γύρισαν πίσω. 387 00:29:33,606 --> 00:29:36,442 Είναι πολύ κοντά. Φαίνεται να είναι, τουλάχιστον εννέα πρωταθλήματα μακριά, 388 00:29:36,525 --> 00:29:39,278 ενώ πριν από δέκα μέρες ήταν 15 πρωταθλήματα από εμάς. 389 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Ο καπετάνιος αυξάνεται ταχύτητα με εντολή του. 390 00:29:41,906 --> 00:29:42,865 Γιατί; 391 00:29:42,948 --> 00:29:45,493 Για να δείξεις ότι δεν μπορείς τρέξε μακριά αν θέλει να επιτεθεί. 392 00:29:47,495 --> 00:29:49,580 Καπετάνιο, αυτό το ταξίδι Είναι μια εμπορική αποστολή. 393 00:29:49,663 --> 00:29:51,290 Δεν έχουμε τα μέσα, ούτε η θέληση... 394 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 Ίσως δεν έχουμε επιλογή. 395 00:29:52,917 --> 00:29:56,003 Δεν έχουμε αέρα αρκετά για να ξεφύγει. 396 00:29:56,086 --> 00:29:58,464 Συνέχισε να διαβάζεις τις κινήσεις, Κύριε Κάμερον. 397 00:29:58,547 --> 00:30:01,967 Θα συνεχίσουμε και θα περιμένουμε τα πανιά μας γεμίζουν. 398 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 κύριε Σίλβερ. 399 00:30:41,840 --> 00:30:42,758 κύριε Γκράχαμ. 400 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 Περίεργο πλάσμα. 401 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Μιλάει; 402 00:31:00,025 --> 00:31:00,943 Μερικές φορές. 403 00:31:04,280 --> 00:31:05,781 Μερικές φορές ακούω πράγματα. 404 00:31:05,864 --> 00:31:10,452 Όπως το ψέμα και η απάτη από χήρες και τέτοια πράγματα; 405 00:31:11,245 --> 00:31:13,998 Με αυτό, υποθέτω που παραπέμπει στην κυρία Χόκινς. 406 00:31:14,081 --> 00:31:15,749 Μόνο για τα δικά σου όφελος. 407 00:31:16,667 --> 00:31:19,545 Ένας έντιμος άνθρωπος σαν κι εσένα μπορεί να εξαπατηθεί. 408 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 Το κορίτσι είναι υπό την προστασία μου. 409 00:31:25,759 --> 00:31:27,595 Αν συμβεί κάτι μαζί της και τον γιο της, 410 00:31:28,304 --> 00:31:29,763 θα είσαι υπεύθυνος. 411 00:32:09,386 --> 00:32:10,262 Τζιμ! 412 00:32:11,347 --> 00:32:12,222 Τζιμ! 413 00:32:20,356 --> 00:32:21,231 Κύριοι. 414 00:32:25,069 --> 00:32:28,614 Ξένο πλοίο μας ακολουθεί. 415 00:32:29,323 --> 00:32:30,699 Πόσο καιρό πριν, δεν ξέρω. 416 00:32:31,325 --> 00:32:34,620 Αλλά φαίνεται να είναι Ισπανοί πειρατές. 417 00:32:35,663 --> 00:32:38,165 Και μέσα σε τέτοια δυστυχία... 418 00:32:38,749 --> 00:32:39,625 Αυτό είναι όλο! 419 00:32:41,085 --> 00:32:44,463 Κατατίθεται στην καμπίνα από την κυρία Χόκινς. 420 00:32:46,465 --> 00:32:49,093 Η λειτουργία αυτού του ζώου ήταν να ελέγξει τους αρουραίους 421 00:32:49,176 --> 00:32:51,762 που απείλησε τα ήδη λιγοστά μερίδια μας. 422 00:32:52,471 --> 00:32:56,266 Επομένως, το θεωρώ αυτό πράξη εσκεμμένης δολιοφθοράς. 423 00:32:56,350 --> 00:32:59,895 Έτσι, Θα ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος; 424 00:33:03,232 --> 00:33:04,149 Λοιπόν, κύριε Σίλβερ. 425 00:33:06,151 --> 00:33:10,280 Παρατήρησα ότι υπάρχει μια ερώτηση με την κυρία Χόκινς. 426 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 -Α, όχι, κύριε Γκράχαμ, εγώ... - Ενεργώ προς το συμφέρον σου. 427 00:33:16,704 --> 00:33:18,038 Καπετάνιος, 428 00:33:19,498 --> 00:33:21,041 μάλλον, κυρία Χόκινς, 429 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 επειδή προσπάθησε να την παρενοχλήσει, 430 00:33:24,253 --> 00:33:27,214 αναγκάστηκε να επιτεθεί κύριε Σίλβερ 431 00:33:27,297 --> 00:33:28,632 και πετάξτε το στη θάλασσα. 432 00:33:28,716 --> 00:33:30,426 Τυχαία, φυσικά. 433 00:33:30,509 --> 00:33:32,010 Δεν έχω σεξουαλική πρόθεση μαζί της. 434 00:33:32,094 --> 00:33:36,557 Και τώρα ζητά εκδίκηση εναντίον αυτής της Χριστιανής γυναίκας, 435 00:33:37,516 --> 00:33:40,936 ότι αντί να σας ενημερώσω για αυτό το παράπτωμα, 436 00:33:42,020 --> 00:33:46,150 επέλεξε να τον συγχωρήσει για να μην τον καταδικάσει. 437 00:33:47,151 --> 00:33:48,068 Κυρία. 438 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 Αυτό είναι αλήθεια; 439 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Ναι, είναι, καπετάνιο. 440 00:34:00,414 --> 00:34:03,000 Έχεις καθήκον να προστατεύεις οι επιβάτες, καπετάνιος. 441 00:34:11,091 --> 00:34:12,717 Κύριε Σίλβερ, όταν φτάσαμε στο Κίνγκστον, 442 00:34:12,801 --> 00:34:14,887 θα λάβει δίκαιη ακρόαση. 443 00:34:15,637 --> 00:34:17,639 Μέχρι τότε, θα περιοριστεί στη φυλακή. 444 00:34:22,436 --> 00:34:24,480 Δεν σκότωσα τη γάτα. 445 00:34:24,563 --> 00:34:28,650 Γιατί λοιπόν σε κατηγόρησε η χήρα; 446 00:34:28,734 --> 00:34:30,735 Γιατί θέλω τον χάρτη της. 447 00:34:31,277 --> 00:34:32,696 Ο χάρτης του λοχαγού Φλιντ. 448 00:34:32,780 --> 00:34:34,031 Πάμε. 449 00:35:16,198 --> 00:35:17,491 Ανεμος! Ανεμος! 450 00:35:18,200 --> 00:35:19,117 Έχουμε αέρα! 451 00:35:19,910 --> 00:35:21,745 Ανυψωτικά πανιά! Τώρα! 452 00:35:21,829 --> 00:35:22,704 Γρήγορα! 453 00:35:42,266 --> 00:35:43,475 η κυρία Χόκινς. 454 00:35:44,059 --> 00:35:46,103 Κύριε Γκράχαμ, είμαι πολύ κουρασμένος. 455 00:35:46,186 --> 00:35:47,271 εγω... 456 00:35:48,397 --> 00:35:50,732 Δεσμεύτηκα να προστατεύσω εσύ και ο γιος σου 457 00:35:50,816 --> 00:35:52,025 και να τους φέρει σε ασφάλεια. 458 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Πρέπει να ξέρω. 459 00:35:55,320 --> 00:35:56,488 Τι είναι για το Silver; 460 00:35:56,572 --> 00:35:57,531 Και αυτός για σένα; 461 00:36:00,868 --> 00:36:01,743 Μια στιγμή, Τζιμ. 462 00:36:01,827 --> 00:36:03,287 Θα μιλήσω με τον κύριο Γκράχαμ. 463 00:36:08,000 --> 00:36:11,086 Κύριε, φαίνεται ότι αυταπάτησα 464 00:36:11,169 --> 00:36:14,256 όσο για τη λιχουδιά των συναισθημάτων σου. 465 00:36:15,048 --> 00:36:17,384 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου. 466 00:36:19,344 --> 00:36:21,179 Εκτιμώ την καλοσύνη σου 467 00:36:22,097 --> 00:36:24,850 και σου εύχομαι καλή επιτυχία σε όλα τις μελλοντικές σας υποθέσεις, 468 00:36:24,933 --> 00:36:26,643 και οι δύο επαγγελματίες πόσο αγαπησιάρικο. 469 00:36:28,478 --> 00:36:30,397 Όχι, όχι, παρακαλώ. 470 00:36:31,857 --> 00:36:35,235 Αρκετά με αυτά... Από αυτές τις ασάφειες, παρακαλώ. 471 00:36:35,319 --> 00:36:37,112 Αν είναι να σε προστατέψει, θέλω να ξέρω. 472 00:36:42,743 --> 00:36:44,870 Αναρτήσεις μάχης! Όλοι έτοιμοι! 473 00:36:44,953 --> 00:36:47,080 Αναρτήσεις μάχης! Τοποθετήστε τα όπλα σας! 474 00:36:47,581 --> 00:36:49,625 Αναρτήσεις μάχης! Τοποθετήστε τα όπλα σας! 475 00:38:21,883 --> 00:38:24,261 Τζιμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 476 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 Άσε με ελεύθερο αγόρι. 477 00:38:31,476 --> 00:38:33,603 Ήταν ο Ισπανός που μου πήρε το πόδι 478 00:38:33,687 --> 00:38:35,522 και θα πάρω εκδίκηση ή θα πεθάνω. 479 00:38:36,523 --> 00:38:39,026 Ξέρω το πλοίο τους σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 480 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Άσε με να φύγω αλλιώς θα πεθάνει η μητέρα σου. 481 00:38:42,112 --> 00:38:43,572 Χειρότερα αν την πιάσουν! 482 00:38:45,866 --> 00:38:47,951 Το τσεκούρι, Τζιμ, άσε με να βγω! 483 00:38:48,452 --> 00:38:49,911 Βοηθήστε με να σώσω αυτό το πλοίο! 484 00:39:06,178 --> 00:39:07,679 Τζιμ! Έχω ένα σχέδιο. 485 00:39:08,221 --> 00:39:09,639 Κύριε Μπέικερ! Κύριε Άρρα! 486 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Τζιμ! 487 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 κύριε Άρρα. Ανάψτε την ασφάλεια. 488 00:40:26,258 --> 00:40:27,259 Τζιμ! 489 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Τζιμ! 490 00:40:29,553 --> 00:40:30,428 Λάμπα φωτός. 491 00:40:32,848 --> 00:40:33,723 Ανάψτε την ασφάλεια! 492 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 Βοήθεια! Βοήθεια! 493 00:41:06,840 --> 00:41:09,259 Ελάτε, αγόρια. Επιστροφή στο πλοίο. 494 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Μείνε εκεί, Ισπανοί αποβράσματα! 495 00:42:01,353 --> 00:42:02,771 Το καταφέραμε! 496 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Σωθήκαμε! 497 00:42:08,610 --> 00:42:09,819 Κύριε Μπέικερ! 498 00:42:13,156 --> 00:42:14,532 Κύριε Άρρα! 499 00:42:15,742 --> 00:42:17,327 Τζιμ Χόκινς! 500 00:42:20,705 --> 00:42:25,627 Αγόρια! Εμείς είμαστε οι άντρες που τραβούν τα νήματα, 501 00:42:26,127 --> 00:42:29,965 που σηκώνουν τις άγκυρες, που κοπιάζει τη νύχτα, 502 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 που ιδρώνουν στο τιμόνι 503 00:42:32,217 --> 00:42:34,844 και είναι έτοιμα για κάθε ταπείνωση. 504 00:42:35,553 --> 00:42:37,180 Είμαστε κάτι παραπάνω από άντρες! 505 00:42:37,681 --> 00:42:39,849 εμείς είμαστε οι άνθρωποι! 506 00:42:40,517 --> 00:42:42,143 Και ζούμε... 507 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 -Για πάντα! -Πάντα! 508 00:42:49,734 --> 00:42:51,820 Governs, Μεγάλη Βρετανία 509 00:42:51,903 --> 00:42:54,572 Η Μεγάλη Βρετανία κυβερνά τις θάλασσες 510 00:42:55,156 --> 00:43:00,078 Οι Βρετανοί ποτέ Θα είναι σκλάβοι 511 00:43:00,787 --> 00:43:02,289 Το πλοίο θα είναι δικό μου, Τζιμ. 512 00:43:03,248 --> 00:43:04,624 Θα κρατήσω τον χάρτη. 513 00:43:05,792 --> 00:43:10,964 Οι Βρετανοί ποτέ Θα είναι σκλάβοι 514 00:43:11,047 --> 00:43:13,258 Governs, Μεγάλη Βρετανία 515 00:43:14,342 --> 00:43:17,345 Υπότιτλοι: Luiz Felipe Leite